专业名称:法语语言文学
专业代码:21050203
研究方向:1. 法语语言学和教学法:要求学生较全面系统地了解语言学理论及其最新发展,学会运用现代语言学理论以及教育学、心理学等相关学科的理论与方法,运用科学的研究方法和现代化的科研手段,就法语教学方法、练习设计、评估测试、多媒体教学等方面进行较有意义的研究,以适应将来法语教学与教学研究的需要。2. 翻译理论与实践:全面了解中外翻译理论和翻译学研究最新动态,通过对法语词汇和语法、修辞和文体的深入了解以及对法汉语言符号和法汉文化差异的研修,以文学翻译为主要实践,对翻译活动的基本问题进行全面、系统的理论研究,熟练掌握翻译技巧,同时,借助比较文学和跨文化交际理论,从翻译传播的角度,拓展译介活动自己的研究领域。毕业后能胜任政府部门或者机构法汉互译工作和各级各类学校的翻译教学工作,能够运用科学的研究方法,从事翻译研究。
[金平果大学专业信息库]
01法国文学
02跨文化研究
03翻译理论与实践
04外语教学研究
①101思想政治理论②241英语(二外)③709法国文化与文学④815法语综合考试
语法与理解: 北外《法语》第 1-4 册(马晓宏)、上外《法语课本》第 5-6 册(束景哲)
法国文学: 任选简易的法文版《 La literature francaise 》,《法国文学大手笔》钱培鑫等译
法国文化: "Labe lFrance" (法国外交部网站: http://www.diplomatie.gouv.fr 、法国驻华大使馆网站、法国政府门户网站http://www.service-public.fr )
法汉翻译: 《新编法译汉教程》(冯百才著)、《法汉翻译理论与实践》罗