北京外国语大学高级翻译学院成立于1994年，其前身为1979年设立的联合国译员训练部(班)，为联合国组织和国内各机构共培养了500余名专业翻译人 才。北外高级翻译学院在翻译人才培养方面具备优良传统和卓越成绩，在社会上享有广泛的声誉，同联合国机构和其他国际组织保持密切关系。学院多次为联合国组 织承办中文翻译人员的考试，为香港、澳门、新加坡及WTO-中国项目举办翻译培训班。

学院有专职教师24人，校内兼职教授3人，校外客座教授2人。专职教师都在联合国纽约总部、日内瓦欧洲总部、联合国教科文组织、国际劳工组织和世界卫生组织等机构从事过口笔译翻译工作，为国内外举办的各种国际会议提供会议翻译服务工作，具备丰富的翻译实践经验。

学院每年招收硕士学位研究生。专业包括英汉同声传译、复语同声传译(法/德/俄/西/韩/泰+英汉)和MTI（翻译硕士）。学院还招收翻译研究和语言学研究方向的博士研究生。目前学院在读研究生包括留学生共180余人。学生在读期间有机会到国际组织和专业翻译机构实习。学生毕业后的就业去向主要是国家各部委、省市外办、跨国公司和高校。

2008年5月8日，学院加入国际大学翻译学院联合会(CIUTI)，成为国际一流翻译学院的一员。同时成立了亚太翻译培训中心，将为亚太地区乃至世界翻译事业的发展做出更大的贡献。